-
1 aux grands maux, les grands remèdes
арт.посл. на крупные беды решительные меры, клин клином вышибают, в крайней беде - крайние мерыФранцузско-русский универсальный словарь > aux grands maux, les grands remèdes
-
2 énergique
-
3 remède
mremède de bonne femme — домашнее средство; народное средствоremède de cheval — сильнодействующее средство; лошадиная дозаremède à, remède contre qch — средство от чего-либоprendre un remède — принять лекарствоil y a un remède à cela — делу можно помочь••remède contre [à] l'amour — страшилище ( о женщине)aux grands maux, les grands remèdes погов. — на крупные беды решительные мерыle remède est pire que le mal посл. — лекарство хуже болезни2) тех. исправление, устранение ( неисправности)3) ремедий ( в ювелирном деле) -
4 vigoureux
adj ( fém - vigoureuse)2) решительный, энергичныйaction vigoureuse — смелый поступок3) чёткий, яркийpinceau vigoureux — чёткая, смелая кисть -
5 решительный
1) ( решающий) décisif2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire ( не допускающий возражений)решительные меры — des mesures f pl héroïques ( или radicales)решительный протест — protestation vigoureuse3) ( неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux ( смелый) -
6 aux grands maux les grands remèdes
prov.(aux grands maux les grands remèdes [тж. à grands maux, grands remèdes])на большое зло сильные средства; на крупные беды решительные меры; ≈ клин клином вышибаютQuand il vit les Girondins pactiser avec la Cour, Robespierre reprit contre eux le combat. Dès le 25 juillet, répondant à Lasource, il déclara aux Jacobins qu'aux grands maux il fallait les grands remèdes. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Когда Робеспьеру стало ясно, что жирондисты идут на сговор с королевским двором, он снова обрушился на них. Уже 25 июля 1792 года, отвечая Ласурсу, он заявил в клубе якобинцев: "Большое зло требует больших средств".
Dictionnaire français-russe des idiomes > aux grands maux les grands remèdes
-
7 frapper les grands coups
употреблять крайние, решительные мерыDictionnaire français-russe des idiomes > frapper les grands coups
-
8 manière forte
крутые, решительные меры, применение насилия -
9 se fendre à fond
разг. принять решительные меры, действовать решительно, приложить все усилияDe quelle diable de méchanceté s'agit-il donc? Halte là! à tout hasard, m'est avis qu'il est temps de se fendre à fond... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Какое дьявольское злодейство они готовят? Нет, этому не бывать! По-моему, нужно действовать быстро и решительно...
-
10 mesures vigoureuses
гл.общ. решительные мерыФранцузско-русский универсальный словарь > mesures vigoureuses
-
11 mesures énergiques
гл.общ. решительные мерыФранцузско-русский универсальный словарь > mesures énergiques
-
12 frapper un grand coup
2) принять решительные, срочные меры- respirer un grand coupCe grand capitaine avait l'esprit politique. Il vit la France inquiète, fatiguée, avec un mauvais moral. Il fallait frapper un grand coup pour relever l'opinion publique, François de Guise pensa à Calais, précieuse possession de l'Angleterre, sa dernière enclave sur notre sol. (J. Bainville, Histoire de France.) — Франсуа де Гиз, этот выдающийся военачальник, обладал и политической зрелостью. Он понимал, что Франция неспокойна, истощена, деморализована. Нужно было прибегнуть к решительным мерам, чтобы поднять дух народа. Герцог подумал о Калэ - этой ценной цитадели, последнем анклаве Англии на французской земле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frapper un grand coup
См. также в других словарях:
самые решительные меры — сущ., кол во синонимов: 1 • крайние меры (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
меры — взять меры • реализация меры принимать • реализация меры принимаются • пассив на ся, реализация меры принять • реализация осуществить меры • реализация предпринимать меры • реализация предпринять меры • реализация применить данные меры •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решительные — принимать решительные меры • реализация принять решительные меры • реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
крайние меры — сущ., кол во синонимов: 1 • самые решительные меры (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Коммунистическая партия Советского Союза — (КПСС) основанная В. И. Лениным на рубеже 19 20 вв. революционная партия российского пролетариата; оставаясь партией рабочего класса, КПСС в результате победы социализма в СССР и укрепления социального и идейно политического единства… … Большая советская энциклопедия
мера — взять меры • реализация знать меру • знание, понимание мера позволила • возможность, субъект, модальность меры принимать • реализация меры принимаются • пассив на ся, реализация меры принять • реализация осуществить меры • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
реализация — началась реализация • действие, субъект, начало начать реализацию • действие, начало обеспечивать реализацию • содействие обеспечить реализацию • содействие взять меры • реализация внедрить система • реализация вопрос исчерпать • реализация,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Среднеазиатские владения Российской империи — Среднеазиатские владения России в начале XX века … Википедия
принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать … Глагольной сочетаемости непредметных имён